숲은 언제나 조용하고 사람을 기다린다
The forest is ever still, and it waits for those who come.
La forêt demeure toujours calme, attendant ceux qui s’y aventurent.
공방에서 작업만 하고 있다 보면 가끔 기분이 겉잡을 수 없이 바닥으로 가버릴 때가 있다.
아무리 움직여도 사람에게 닿을 수 없는 기분이 들고 마는데, 이때 가장 도움이 되는 것은
가족같은 직원들이다.
Sometimes, when I’m working alone in the atelier, my mood plunges uncontrollably.
No matter how much I move or try, I end up feeling as if I can’t reach another person.
At those moments, what helps me the most are my staff, who are like family.
Parfois, lorsque je travaille seule dans l’atelier, mon humeur sombre de façon incontrôlable.
J’ai beau bouger et faire des efforts, j’ai l’impression de ne jamais pouvoir rejoindre les autres.
Dans ces moments-là, ce qui m’aide le plus, ce sont mes collaborateurs, qui sont comme une famille.
예술가는 피곤한 직업이다.
인간으로서의 삶도 견디면서
고립된 내 마음 또한 견뎌야 하는
나름의 하드모드 이다.
Being an artist is an exhausting profession.
I must endure the life of a human being,
while also enduring the isolation of my own heart—
my own version of hard mode
Être artiste est un métier épuisant.
Je dois supporter la vie en tant qu’être humain,
tout en supportant aussi l’isolement de mon propre cœur—
c’est ma version du mode difficile
YK는 좋은 모델이자 막내 직원이다. 내가 이 생활에 지쳐 우울해 질때 쯤이면 다람쥐 같은 얼굴을 하고선 ” 쌤! 사진찍으러 갈까요!!!” 라고 한다. 이번 촬영은 이런 연유로 YK와 함께 공방 근처 호수에 가서 찍은 것들이다.
YK is both a great model and the youngest member of our team.
Whenever I get tired of this life and start feeling down, she shows up with her squirrel-like face and says,
“Teacher! Shall we go take some pictures?”
This shoot happened just like that — with YK, by the lake near our studio.
YK est à la fois une excellente modèle et la plus jeune membre de notre équipe.
Chaque fois que je me sens épuisée ou un peu déprimée par cette vie, elle apparaît avec son petit visage d’écureuil et me dit :
« Prof ! On va prendre des photos ? »
C’est ainsi que cette séance a eu lieu — avec YK, près du lac à côté de notre atelier.
Designer Eleonore. Lim – Dress Aria